Intern Reglement
Nëmmen déi franséisch Versioun ass rechtlech verbindlech; aner Versiounen déngen nëmmen als Orientéierung.
I. Allgemenges
1. Dëst intern Reglement zielt op Sécherheet, Uerdnung a Propretéit. Et ass obligatoresch fir all d'Clienten. Mat dem Kaf vun engem Entréesticket stëmmt de Client dëse Bestëmmungen ouni Virbehalt zou, souwéi all aner Dispositioun fir d'Sécherheet vum Betrib z'erhalen. All Clientë verflichten sech, strikt de Uweisunge vum Personal an dem Code vun der Etablissement ze follegen.
2. Mat dem Kaf vum Entréesticket gëtt de Client iwwer d'Dispositiounen an d'Präisser an d'Kompensatioune vum Tarifreglement vum CNI Les Thermes informéiert, déi kloer beim Entrée vun der Etablissement LES THERMES ugewise sinn.
3. D'Anlage musse suergfälteg behandelt ginn. Am Fall vun Abus, Verschmotzung oder virsätzlecher Beschiedegung ass de Client dofir verantwortlech.
4. D'Clienten dierfen näischt maachen, wat géint gutt Manéieren, Sécherheet, Rou a Uerdnung verstéisst. Zousätzlech ass et verbueden ze fotograféieren an ze filmen. Ausname vun dëser Reegel kënne nëmmen duerch ausdrécklecht Accord vun der Direktioun gemaach ginn.
5. Et ass verbueden am Etablissement ze fëmmen. Am Saunabereich dierf nëmmen an der designéierter Zone gefëmmt ginn.
6. D'Benotzung vu Glasbehälter ass an den Ëmkläederraim, Sanitärraim an am Buedberäich verbueden.
7. D'Personal vu Les Thermes setzt dëst intern Reglement géintiwwer de Clienten duerch. Clienten, déi dëst Reglement net respektéieren, kënnen temporär oder permanent vun der Anlag ausgeschloss ginn. An esou engem Fall gëtt de Präis vum Entrée net zréckerstatt.
8. Fonnten Objete ginn no de gesetzleche Bestëmmungen traitéiert. Fonnten Objete musse beim Personal ofgi ginn.
9. Eng Videoiwwerwaachung vum ganze Komplex gëtt aus Sécherheetsgrënn fir d'Clienten an de Schutz vun den Anlagen duerchgefouert.
II. Ëffnungszäiten an Zougang
1. D'Ëffnungszäiten an d'Schléisszäiten vun de Keesse ginn offiziell annoncéiert.
2. D'Clientë mussen d'Schwämm, Saunaen a d'Basengen 30 Minutte virun der Schlusszäit verloossen.
3. D'Direktioun kann d'Benotzung vun allen oder Deeler vun den Anlagen aschränken.
4. Den Zougang ass net erlaabt fir:
a) Persounen ënner dem Afloss vu Betäubungsmëttel (z.B. Alkohol, Drogen),
b) Persounen, déi Déieren matbréngen (mat Ausnam vun Assistenzhënn),
c) Persounen, déi un enger ustiechender Krankheet leiden, déi gesetzlech muss deklaréiert ginn (e medezinescht Zertifikat ka gefuerdert ginn) an u Persoune mat oppene Wonnen oder Hautausschléi.
5. Persounen, déi de Schwammbasengen net autonom an ouni Gefor fir sech oder aner benotze kënnen, musse vun enger qualifizéierter an erwuessener Persoun begleet ginn. Selwechtes gëllt fir Kanner ënner 10 Joer, déi vun enger erwuessener Persoun begleet musse ginn.
6. All Client muss e gültegt Entréesticket fir déi entspriechend Servicer besëtzen.
7. Entréesticketen, Entschiedegungen a aner Fraise kënnen net rembourséiert ginn.
Am Fall vun engem Verloscht vun Abonnementer, SplashCards oder SplashBadge muss de Client seng Identitéit bestätegen, fir eng Ersatzkaart géint eng Gestiounsgebühr vun 10 € ze kréien. De Montant vun der Kaart kann ënner kengen Ëmstänn rembourséiert ginn. Fir all verluerene Bracelet gi 15,00 € zousätzlech zum Braceletguthaben u Persounen ënner 18 Joer berechent a 50,00 € ginn u Persounen iwwer 18 Joer berechent.
III. Responsabilitéiten
1. D'Clientë benotzen all d'Installatioune vu Les Thermes op hir eege Verantwortung, ouni Prejudice fir d'Verpflichtung vum Bedreiwer vu Les Thermes, d'Installatiounen an engem sécheren Zoustand ze halen. De Bedreiwer ass net verantwortlech am Fall vu Force Majeur oder Mängel, déi och bei der gewéinleche Suergfalt net direkt entdeckt hätte kënne ginn.
2. De Bedreiwer leent all Verantwortung of, am Fall vun Zerstéierung, Beschiedegung oder Verschwanne vu matbruechte Saachen. Et gëtt recommandéiert, keng Wäertgéigestänn matzebréngen.
3. De Bedreiwer oder seng Hëllefskraaft si nëmme verantwortlech fir kierperlech oder materiell Schied am Fall vun Absicht oder grober Fahrlässegkeet. Dëst gëllt och fir Gefierer, déi um Parking vu Les Thermes geparkt sinn.
IV. Notzung vun de Basengen a Vestiaire
1. De Client mécht d'Kabinn oder de Schaf selwer zou. Wärend senger ganzer Visite muss hien de Bracelet-Chip bei sech hunn. Bei Verloscht vum Bracelet-Chip muss de Client seng Identitéit beweisen a 50,00 € fir Erwuessener a 15,00 € fir Kanner bezuelen. Ier e fortgeet, muss de Client de Bracelet-Chip zeréckginn an seng Ausgabe bezuelen. Beim Check-in a Check-out ka mat Kreditkaart bezuelt ginn. All Ausgaben am Etablissement ginn op de Bracelet-Chip registréiert a kënnen net a bar oder mat Kreditkaart beglach ginn.
2. Am ganze Komplex ass d'Benotzung vun Handye, Spillkonsolen, Museksplayeren, elektroneschen Apparater a Kamerae verbueden.
3. Ier een sech an d'Bassenge begëtt, ass et noutwendeg, sech ze duschen. D'Benotzung vu Seef baussent den Duschen ass net erlaabt.
4. D'Clienten däerfen net mat Stroosseschong an d'Duschen oder d'Schwämm goen.
5. De Besuch am Waasserberäich vum Etablissement ass nëmmen a gewéinlecher Buedbekleedung erlaabt.
6. D'Benotzung vum Sprangbriet geschitt op eege Verantwortung. D'responsabel Personal entscheet iwwer d'Ouverture vum Sprangbriet.
7. Wann de d'Sprangbriet op ass, ass et verbueden, sech an der Sprangzon opzehalen.
8. D'Benotzung vu Flossen, Tauchmasken, Schnorchelen oder Schwammutensilien dierf nëmmen no spezieller Erlabnes geschéien.
9. D'Droe vun enger Schwammkap ass net obligatoresch. Laang Hoer (Schëllerlängt) mussen aus Sécherheetsgrënn zesumme gebonne gi.
10. Bei Pannen un de techneschen Installatioune kann de ganze Komplex oder Deeler dovun zou sinn. An esou engem Fall kann de Präis fir den Entrée net rembourséiert ginn, och net deelweis.
11. Et ass verbueden, Killboxen a Campingausrüstung matzebréngen. Et ass net erlaabt, ronderëm d'Bassengen ze iessen oder ze drénken, ausser an dofir virgesinnen Iessberäicher.
V. Spezialanlagen
1. Speziell Reglementer kënne fir aner Installatioune vum Erliefnesbad erdeelt ginn (z. B. Sauna, Rutschbanen, Dampbued, Solarium).
2. D'intern Reglement gëllt fir regulär Aktivitéiten am Erliefnesbad. Bei aneren Evenementer a Veranstaltunge kënne Ausname vun dësem Reglement erlaabt sinn, ouni datt eng speziell Ophiewung vum interne Reglement néideg ass.
3. D'Benotzung vun der Rutsch geschitt op eege Verantwortung a muss am Aklang mam do ugewisene Reglement sinn.
November 2022
C.N.I. Les Thermes
Büro vum Syndikat C.N.I. Les Thermes
Nico PUNDEL, President
Frank COLABIANCHI, Vize-President
Betty WELTER-GAUL a Frank DEMUYSER, Memberen
Verantwortleche fir d'Veraarbechtung vun den Daten
De Verantwortleche fir d'Veraarbechtung vun den Datë bezeechent déi Entitéit, déi verantwortlech ass fir d'Aart a Weis, wéi d'perséinlech Datë veraarbecht, iwwermëttelt a gespäichert ginn.
De Bedreiwer vum Internetsite fungéiert och als Verantwortleche fir d'Veraarbechtungen:
C.N.I. LES THERMES
Rue des Thermes
L-8018 Strassen
Registernummer am Handels- a Gesellschaftsregister: net verfügbar (interkommunalen Syndikat)
Intrakommunautär TVA-Nummer: LU19559259
De Verantwortleche fir d'Veraarbechtung vun den Datë ka per Telefon um (+352) 27 03 00 27 oder per E-Mail op: [email protected] kontaktéiert ginn.
Gesammelt perséinlech Daten
Technesch Daten
Wann Dir op eisem Internetsite navigéiert, kënne mir bestëmmten techneschen Datë veraarbechten:
Dës Datë ginn anonym gespäichert a erlaben et net, Iech z'identifizéieren.
Newsletter
Wann Dir Iech fir eisen Newsletter umellt, späichere mir Är E-Mail-Adress an Är IP-Adress.
Online Bestellungen
Wann Dir eng Bestellung an eisem Online-Shop mécht, sammele mir follgend perséinlech Donnéeën:
Dës Donnéeë gi vum Verantwortleche fir d'Dateveraarbechtung fir eng Dauer vun 10 Joer gespäichert.
E puer vun dëse Donnéeë ginn un aner Déngschtleeschter weiderginn, fir d'Duerchféierung vun der Bestellung ze garantéieren (z. B.: Ubidder vum Online-Bezuelungssystem, Transportfirma, ...).
D'Dauer vun der Späicherung vun Ären Datë ka jee no Déngschtleeschter variéieren, an d'Donnéeë sinn de Privatsphärastellunge vun de verschiddene Prestatairen ënnerworf.
D'Déngschtleeschter sinn all op dem Territoire vum Groussherzogtum Lëtzebuerg lokaliséiert.
Online Shop Benotzerkont
Et ass obligatoresch, e Benotzerkont ze kreéiere fir eng Bestellung an eisem Online-Shop ze maachen. Bei der Erstellung vun engem Benotzerkont sammele mir follgend perséinlech Donnéeën:
- Numm a Virnumm
- Geschlecht
- Firma
- Adress
- E-Mail-Adress
- Telefonsnummer
- Passwuert
Dës Donnéeën si néideg fir Iech an eisem System z'identifizéieren a fir den Zougang zu Ärem Benotzerkont ze sécheren.
Sammele vun Äre perséinlechen Donnéeë
Mir sammelen perséinlech Donnéeën, déi Dir eis fräiwëlleg matdeelt, zum Beispill wann Dir eis Newsletter abonnéiert, Kontaktformulare ausfëllt oder eis E-Mailen schéckt.
Mir sammelen och Donnéeën aus Ärer Benotzung vun der Websäit an hire Servicer, wann Dir Websäiten besicht an Formulare ausfëllt.
Benotzung vun Äre perséinlechen Donnéeën
E Cookie ass eng kleng Textdatei, déi op Ärem Apparat (Computer, Handy, Tablet) gespäichert gëtt, wann Dir eng Websäit besicht. Dëse Cookie erlaabt et, den Apparat bei all Besuch vun der Websäit wärend der Gültegkeet vum Cookie z'identifizéieren.
Mir benotze verschidden Aarte vu Cookies:
NÉIDEG COOKIES
Dës Aart vu Cookies ass onverzichtbar fir d'Navigatioun op der Websäit. Wann dës Cookies duerch de Browser blockéiert ginn, kënnt Dir verschidde Funktiounen op der Websäit net méi benotzen. Dës Cookies ginn ausschliisslech vun eiser Websäit verschéckt.
PREFERENZ-COOKIES
Dës Cookies verbesseren a optimiséieren d'Funktionéiere vun der Websäit andeem se personaliséiert Funktiounen ubidden (z. B.: Sproochpräferenzen). Wann dës Cookies duerch de Browser blockéiert ginn, kënnt Dir net méi vun de personaliséierte Funktioune profitéieren. Dës Cookies gi vun eiser Websäit an Drëttpersoune verschéckt.
ANALYTESCH COOKIES
Dës Cookies erméiglechen eis, Statistike vun der Benotzung vun eiser Websäit ze erstellen. Dës Donnéeën si wesentlech fir eis Websäit ze verbesseren. Mir ginn dovun aus, dass mir e berechtegten Interessi hunn, analytesch Cookies ze schécken, an dass Äre virleefegen Zoustëmmung net erfuerderlech ass.
WIDDERSPROCH GÉINT COOKIES
E puer vun eise Fournisseuren bidden "opt-out" Léisungen un, déi et erméiglechen, d'Tracking vun hire Servicer ze blockéieren:
Doubleclick
Google Analytics
Déi meescht Internetbrowser kënne sou agestallt ginn, dass se d'Benotzer iwwer d'Versich vun der Installatioun vun Cookies informéieren oder den Typ vu Cookie limitéieren, deen se akzeptéieren. Kuckt w.e.g. an d'Hëllefsektioun vun Ärem Browser fir ze wëssen, wéi eng Optiounen Äre Browser bitt.
Rechtlech Grondlagen
Mir sammele perséinlech Donnéeën op follgender Basis:
- Fir d'Virbereedung an d'Duerchféierung vum Déngschtleeschtungsvertrag
- Fir eis Offer unzepassen an ze verbesseren
- Fir gesetzlech Obligatioune gerecht ze ginn
- Fir eist berechtegt Interessi
- Fir eis Interessen am Kader vu geriichtleche Verfaren ze verdeedegen
- Fir kommerziell Zwecker, wa mir Är Zoustëmmung kritt hunn
Dauer vun der Späicherung vun Äre perséinlechen Donnéeën
Mir hale perséinlech Daten net méi laang wéi noutwendeg fir déi spezifesch Ziler z'erreechen, fir déi d'Informatioune gesammelt goufen.
Perséinlech Datë gi fir eng passend Dauer fir all Typ vun Datë gespäichert.
Dës Erhalungszäite kënne variéiere jee no Zweck vun der Datesammlung:
- gesetzlech a kontraktuell Opbewahrungsflichten
- Verjärungsfristen, wärend deenen d'Betraffenen kënnen hir Rechter viru Geriicht géint eis Firma geltend maachen
- Bescht Praktiken
- kommerziell Ziler vun eiser Firma
Déi maximal Opbewahrungsdauer fir perséinlech Daten ass 10 Joer.
Schutz vun Äre perséinlechen Daten
Mir benotze verschidden technesch an organisatoresch Moossname fir Är perséinlech Datë géint Verëffentlechung un onerlaabte Persounen ze schützen.
Transfert vun perséinlechen Daten un Ënnervertragspartner
Mir kënnen d'Daten intern aus organisatoresche Grënn deelen an och mat verschiddenen Déngschtleeschter no den aktuelle kontraktuelle Bestëmmungen.
Bestëmmte perséinlech Datë ginn u Vertragspartner am Kader vu Subkontrakte transferéiert. Dës Ënnervertragspartner hunn zouzestëmmen, d'Daten no dem GDPR (General Data Protection Regulation) ze behandelen.
| Numm an Adress vum Fournisseur | Land vun der Datenopbewahrung | Aart vum Service | Betraffe Daten |
| Amazon Web Services Inc 410 Terry Avenue North Seattle, WA 98109-5210 USA | Däitschland, Frankräich, Irland | Websäiten-Hosting | All Daten, déi an de Formulare op der Websäit agefëllt goufen. |
| Campaign Monitor Pty Ltd Level 38 201 Elizabeth Street Sydney NSW 2000 Australia | Australien | Newsletter | COOKIE: E-Mail-Adressen, Tracking vu verschéckte E-Mailen an op geklickte Links. |
| Cloudflare Inc 101 Townsend Street San Francisco, CA 94107 USA | D'Späichere fënnt dynamesch ofhängeg vum geographesche Standuert vum Besicher statt. Theoretesch an all Länner weltwäit. | Cloud Firewall, Schutz géint béiswëlleg Ugrëff, Caching Engine | COOKIE: All Daten, déi tëscht Ärem Browser an der Websäit iwwerdroe ginn. |
| Google LLC 1600 Amphitheatre Parkway Mountain View, CA 94043 USA | EU Memberstaaten & USA | Statistesch Analysen (Google Analytics), sozial Medien (Google+), Google Schrëften | COOKIE: Säitenopfroen, Klicken, technesch Datë vum Browser an dem benotzten Endgerät. |
| PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A. 22-24 Boulevard Royal, 2449 Luxembourg | EU Memberstaaten | Online Bezuelungen | Daten, déi beim Online Bezuelen agefëllt goufen. |
Är Rechter
Am Aklang mam Reglement (EU) 2016/679 iwwer de Schutz vu physesche Persounen am Bezuch op d'Veraarbechtung vu perséinlechen Daten an de fräie Verkéier vun dësen Daten, hutt Dir d'Recht op Zougang, Korrektur an, wann néideg, d'Läschung vun den Informatioune betreffend Iech. Dir hutt och d'Recht, zu all Moment Är Zoustëmmung zréckzezéien an, aus berechtegte Grënn, d'Recht Iech géint d'Veraarbechtung vun Ären Daten ze wieren.
Beuecht w.e.g., datt verschidden vun den uewe genannten Rechter begrenzt kënne sinn, wa mir e méi héije Bedarf oder eng gesetzlech Obligatioun hunn, fir d'Daten weider ze veraarbechten..
Wann Dir vun dëse Rechter Gebrauch maache wëllt, sollt Dir Iech un de Verantwortleche fir d'Dateveraarbechtung wenden, wéi an den um Ufank vun dëser Säit uginnenen Detailer.
Dir hutt och d'Méiglechkeet, eng Beschwiert bei der nationaler Kommissioun fir den Dateschutz ze maachen, déi hire Sëtz an der 1 Avenue du Rock'n'Roll, L-4361 Esch-sur-Alzette huet.
Sécher Bezuelmethod
